1. Laupäev Ja paljud neist, kes magavad mulla põrmus, ärkavad: ühed igaveseks eluks ja teised teotuseks, igaveseks põlastuseks. Tn 12,2 Selleks on ju Kristus surnud ja saanud jälle elavaks, et ta oleks nii surnute kui elavate Issand. Rm 14,9 Dann stehen Mensch und Mensch zusammen vor eines Herren Angesicht, und alle, alle schaun ins Licht, und er kennt jedermann mit Namen. 20,8 Jan Willem Schulte Nordholt/Jürgen Henkys Ilm 15,1-4; Lk 8,4-15 2. Pühapäev Issanda käsul läksid Iisraeli lapsed teele ja Issanda käsul lõid nad leeri üles; nad jäid leeri nii kauaks, kuni pilv seisis elamu peal. 4Ms 9,18 Usus oli Aabraham kuulekas, kui teda kutsuti minema paika, mille ta pidi saama pärandiks, ja ta läks välja, teadmata, kuhu ta läheb. Hb 11,8 Vertraut den neuen Wegen, auf die uns Gott gesandt! Er selbst kommt uns entgegen. Die Zukunft ist sein Land. Wer aufbricht, der kann hoffen in Zeit und Ewigkeit. Die Tore stehen offen. Das Land ist hell und weit. 395,3 Klaus Peter Hertzsch 3. Esmaspäev Ja me läksime Ahava jõe äärest teele esimese kuu kaheteistkümnendal päeval, et minna Jeruusalemma; meie Jumala käsi oli meie peal ja ta päästis meid vaenlaste ja teeröövlite käest. Esr 8,31 tagakiusamistes, kannatustes, mis mulle on osaks saanud Antiookias, Ikoonionis, Lüstras. Millist tagakiusamist ma olen pidanud taluma, ent kõigest on Issand mind välja kiskunud! 2Tm 3,11 Es hilft mir einer wieder auf, wenn ich den Mut verlier. Das ist er, der mich kennt und liebt, mir täglich neue Kräfte gibt, ist früh und spät bei mir. BG 481,3 Luděk Rejchrt/Benigna Carstens 2Kr 3,(9-11)12-18; Lk 8,16-21 4. Teisipäev Eks mu sõna ole nagu tuli, ütleb Issand, või nagu vasar, mis purustab kalju? Jr 23,29 Sest Jumala sõna on elav ja tõhus ja vahedam kui ükski kaheterane mõõk ning tungib läbi, kuni ta eraldab hinge ja vaimu, liigesed ja üdi, ning on südame meelsuse ja kaalutluste hindaja. Hb 4,12 Das Wort Gottes gibt uns nicht immer die Kraft, die Verhältnisse zu ändern, es kann uns aber die Kraft geben, sie im Glauben zu ertragen. Mikko Juva Jh 1,43-51; Lk 8,22-25 5. Kolmapäev Ma andsin oma selja peksjaile ja põsed neile, kes katkusid karvu, ma ei peitnud oma palet teotuse ja sülje eest. Js 50,6 Ei ole olemas suuremat armastust kui see, et keegi annab elu oma sõprade eest. Jh 15,13 Ich glaube dich, Gott: weil ich nicht glauben kann, dass Jesus ins Leere lebte und starb; nicht glauben kann, dass der Tod mächtiger ist als das Leben. Eleonore Beck Ilm 1,(1.2)3-8; Lk 8,26-39 6. Neljapäev Ja Issand tundis meeldivat lõhna ja Issand mõtles oma südames: "Ma ei nea enam maad inimese pärast, sest inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale; ma ei hävita ka enam kõike, mis elab, nõnda nagu ma olen teinud. 1Ms 8,21 Jumal ei ole ju läkitanud oma Poega maailma, et ta kohut mõistaks maailma üle, vaid et maailm tema läbi päästetaks. Jh 3,17 Von Bildern des Schreckens sind wir täglich umgeben. Wir leiden Atemnot, aber wir ersticken nicht, denn es gibt eine Hoffnung, die uns durchhalten lässt, wo nichts mehr zu hoffen ist: deine Anwesenheit, Gott, inmitten aller Zerstörung. Selbst wenn es zum Äußersten kommt: Das Ende wird nicht das Ende sein. Sabine Naegeli 2Kr 4,1-5; Lk 8,40-56 7. Reede Jumal, sina oled mu Jumal, sind ma otsin vara. Sinu järele januneb mu hing, sind ihaldab mu ihu nagu kuival ja põuasel maal, kus pole vett. Ps 63,2 Vaim ja mõrsja ütlevad: "Tule!" Ja see, kes kuuleb, öelgu: "Tule!" Ja januneja tulgu! Kes tahab, võtku eluvett ilma tasuta! Ilm 22,17 Gott, tausendfach suchen wir Wege dorthin, wo das Leben besser sein soll. Tausendfach sind wir allein, schutzlos, resigniert, erschöpft. Doch du, Gott, bist bei uns, wohin uns auch die Sehnsucht nach besserem Leben führt. Vera Sabine Winkler Ilm 1,(9-11)12-18; Lk 9,1-9 8. Laupäev Tema on mälestuse seadnud oma imetegudele. Halastaja ja armuline on Issand. Ps 111,4 Õnnistuse karikas, mida me õnnistame, - eks see ole Kristuse vere osadus? Leib, mida me murrame, - eks see ole Kristuse ihu osadus? 1Kr 10,16 Bedenkt es stets in eurem Sinn: Er gab sein Leben für euch hin. Gerecht seid ihr durch seine Tat, nehmt an, was er verheißen hat. BG 607,4 Charles Wesley/Ulrike Voigt 4Ms 6,22-27; Lk 9,10-17 9. Pühapäev Ja ta ütles mulle: "Inimesepoeg, kõik mu sõnad, mis ma sulle räägin, võta südamesse ja kuule neid oma kõrvaga! Hs 3,10 Heasse mulda külvatu on aga see, kes sõna kuuleb ja mõistab ning siis ka vilja kannab: mõni saja-, mõni kuuekümne-, mõni aga kolmekümnekordselt." Mt 13,23 Öffn uns die Ohren und das Herz, dass wir das Wort recht fassen, in Lieb und Leid, in Freud und Schmerz es aus der Acht nicht lassen; dass wir nicht Hörer nur allein des Wortes, sondern Täter sein, Frucht hundertfältig bringen. 196,2 David Denicke 10. Esmaspäev Temal on tugevus ja tulemus, tema päralt on eksija ja eksitaja. Ii 12,16 kes tahab, et kõik inimesed pääseksid ja tuleksid tõe tundmisele. 1Tm 2,4 Du, der du selbst das Leben, der Weg, die Wahrheit bist, uns allen wollst du geben dein Heil, Herr Jesu Christ. 207,3 Straßburg 1850 Mt 21,18-22; Lk 9,18-27 11. Teisipäev Ärge tehke kohtus ülekohut! Ära ole erapoolik viletsa kasuks ja ära austa vägevat, vaid mõista ligimesele õiglaselt kohut! 3Ms 19,15 Mu vennad, ärgu olgu teie usk meie kirkuse Issandasse Jeesusesse Kristusesse ühendatud vahetegemisega inimeste vahel! Jk 2,1 Komm in unser dunkles Herz, Herr, mit deines Lichtes Fülle; dass nicht Neid, Angst, Not und Schmerz deine Wahrheit uns verhülle, die auch noch in tiefer Nacht Menschenleben herrlich macht. 428,5 Hans von Lehndorff Mt 8,28-34; Lk 9,28-36 12. Kolmapäev Sest pisemast suuremani ahnitseb igaüks neist omakasu, ja prohvetist preestrini petavad kõik. Ja mu rahva vigastust ravivad nad pinnapealselt, öeldes: "Rahu, rahu!", kuigi rahu ei ole. Jr 6,13-14 Armastus olgu siiras. Kurjast hoidudes kiinduge heasse! Rm 12,9 Was keiner wagt, das sollt ihr wagen. Was keiner sagt, das sagt heraus. Was keiner denkt, das wagt zu denken. Was keiner anfängt, das führt aus. Wenn keiner ja sagt, sollt ihr’s sagen. Wenn keiner nein sagt, sagt doch nein. Wenn alle zweifeln, wagt zu glauben. Wenn alle mittun, steht allein. Wo alle loben, habt Bedenken. Wo alle spotten, spottet nicht. Wo alle geizen, wagt zu schenken. Wo alles dunkel ist, macht Licht. Lothar Zenetti Na 1,2-6; Lk 9,37-45 13. Neljapäev Nõnda ütles Issand: Seisatage teedel ja vaadake, küsige muistsete radade kohta, missugune on hea tee, ja käige sellel, siis leiate oma hingele hingamispaiga. Aga nemad ütlesid: "Seda me ei tee!" Jr 6,16 Me ihkame aga, et igaüks teist osutaks sedasama agarust lootuse kinnitamiseks kuni lõpuni, et te ei jääks loiuks, vaid võtaksite eeskujuks neid, kes pärivad tõotused usu ja pika meele tõttu. Hb 6,11-12 Du hast das Leben allen gegeben; gib uns heute dein gutes Wort! So geht dein Segen auf unsern Wegen, bis die Sonne sinkt, mit uns fort. Du bist der Anfang, dem wir vertrauen; du bist das Ende, auf das wir schauen; was immer kommen mag, du bist uns nah. Wir aber gehen von dir gesehen, in dir geborgen durch Nacht und Morgen und singen ewig dir. Halleluja! Jörg Zink Ho 2,20-25; Lk 9,46-50 14. Reede Ta oli põlatud ja inimeste poolt hüljatud, valude mees ja haigustega tuttav, niisugune, kelle pealt silmad ära pööratakse: ta oli põlatud ja me ei hoolinud temast. Js 53,3 Siis tuli Jeesus välja, kandes kibuvitsapärga ja purpurmantlit. Ja Pilaatus ütles neile: "Ennäe inimest!" Jh 19,5 Menschen gehen zu Gott in seiner Not, finden ihn arm, geschmäht, ohne Obdach und Brot, sehn ihn verschlungen von Sünde, Schwachheit und Tod. Christen stehen bei Gott in seinen Leiden. Gott geht zu allen Menschen in ihrer Not, sättigt den Leib und die Seele mit seinem Brot, stirbt für Christen und Heiden den Kreuzestod und vergibt ihnen beiden. Dietrich Bonhoeffer Kl 2,8-15; Lk 9,51-56 15. Laupäev Mu Jumal, päeval ma hüüan, aga sa ei vasta, ja ööselgi, kuid ei leia enesele rahu. Ps 22,3 Oma maise elu päevil ohverdas Jeesus palumisi ja anumisi suure hüüdmise ja pisaratega selle poole, kes teda võis päästa surmast, ja teda võeti kuulda tema allaheitlikkuse tõttu. Hb 5,7 Wo bist du, mein Gott? Ich suche dich mit wachsender Verzweiflung, aber ich schreite nur durch leere Räume. Nimm die Nacht aus meinen Augen, dass ich dich erkenne und die Angst von mir weiche. Sabine Naegeli Jh 6,16-21; Lk 9,57-62 3. SONNTAG VOR DER PASSIONSZEIT - SEPTUAGESIMAE Pööra, mu Jumal, oma kõrv ja kuule, ava oma silmad ja vaata meie hävingut ja linna, millele on pandud sinu nimi, sest me ei heida oma anumisi su palge ette mitte oma õiguse pärast, vaid sinu suure halastuse pärast! Tn 9,18b Mt 20,1-16; Fl 2,12-13; Jr 9,22-23; Ps 18,21-51 Jutlus: Kg 7,15-18 17. Esmaspäev Su õiglust ma ei varjanud oma südames, sinu ustavusest ja su abist ma rääkisin, su heldust ja su tõde ma ei salga suure koguduse ees. Ps 40,11 Kuigi me just enne, nagu te teate, olime kannatanud ja meid teotati Filippi linnas, andis Jumal meile siiski julguse kuulutada Jumala evangeeliumi suure võitlusega. 1Ts 2,2 Er mache uns im Glauben kühn und in der Liebe reine. Er lasse Herz und Zunge glühn, zu wecken die Gemeine. Und ob auch unser Auge nicht in seinen Plan mag dringen: er führt durch Dunkel uns zum Licht, lässt Schloss und Riegel springen. Des wolln wir fröhlich singen! 259,3 Friedrich Spitta Lk 19,1-10; Lk 10,1-16 18. Teisipäev Ja sul on lastehoidjaiks kuningad, ammedeks nende emandad; nad kummardavad silmili maha su ette ja lakuvad su jalgadelt põrmu. Siis sa tead, et mina olen Issand, ei jää häbisse need, kes mind ootavad. Js 49,23 Aga kui teid viiakse sünagoogidesse ja ülemate ja võimumeeste ette, ärge siis muretsege, kuidas või mida enese eest kosta või mida öelda, sest selsamal tunnil õpetab Püha Vaim teile, mida te peate ütlema." Lk 12,11-12 Du hast die Angst der Macht beraubt, das Maß der Welt verwandelt. Die wahre Macht hat nur, wer glaubt und aus dem Glauben handelt. Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass dir die Macht gegeben ist im Himmel und auf Erden. BG 343,4 Detlev Block 5Ms 7,6-12; Lk 10,17-24 19. Kolmapäev Palveteekonna laul Saalomonilt. Kui Issand ei ehita koda, tühja vaeva näevad siis ehitajad temaga. Kui Issand ei hoia linna, siis valvab valvur ilmaaegu. Ps 127,1 Siimon vastas talle: "Õpetaja, me oleme terve öö vaeva näinud ega ole midagi saanud! Aga sinu sõna peale lasen ma võrgud vette." Ja kui nad olid seda teinud, püüdsid nad nii suure hulga kalu, et nende võrgud rebenesid. Lk 5,5.6 Gib, dass ich tu mit Fleiß, was mir zu tun gebühret, wozu mich dein Befehl in meinem Stande führet. Gib, dass ich’s tue bald, zu der Zeit, da ich soll, und wenn ich’s tu, so gib, dass es gerate wohl. 495,2 Johann Heermann Rm 4,1-8; Lk 10,25-37 20. Neljapäev Sest Issand tahab mõista õigust oma rahvale ja halastada oma sulaste peale, kui ta näeb, et nende jõud on kadunud ja pole jäänud orja ega vaba. 5Ms 32,36 Kas siis Jumal ei peaks muretsema õigust oma äravalituile, kes tema poole kisendavad päevad ja ööd, kas ta peaks viivitama neid aidates? Lk 18,7 Gott, inmitten der Ungerechtigkeit und Spaltung der Welt warten alle Geschöpfe seufzend auf die Erlösung und die Auferstehung. Wir glauben an den Heiligen Geist, der an unserer Stelle, die wir nicht wissen, was wir beten sollen, für uns seufzt und betet. Lass die gespaltenen Völker und Kirchen eins werden und sich vorbereiten, damit dein Reich auf diese Welt kommt. Im Namen Jesu Christi beten wir, dass deine Herrschaft, dein Friede und deine Gerechtigkeit in diese Welt kommt. Gebet koreanischer Christinnen 1Kr 3,(1-3)4-8; Lk 10,38-42 21. Reede Karjata kepiga oma rahvast, oma pärisosa lambaid, kes elavad omapäi metsas keset viljakat maad! Käigu nad karjas Baasanis ja Gileadis nagu muistseil päevil! Mi 7,14 Tema on see, kes on pannud mõned apostleiks ja mõned prohveteiks ja mõned evangelistideks, mõned karjaseiks ja õpetajaiks, et pühi inimesi valmistada abistamistööle Kristuse ihu ülesehitamiseks, Ef 4,11-12 Du guter Hirt, Herr Jesus Christ, steh deiner Kirche bei, dass über allem, was da ist, ein Herr, ein Glaube sei. 265,4 Georg Thurmair Ml 3,13-18; Lk 11,1-4 22. Laupäev Õiglust, ainult õiglust nõua taga, et sa jääksid elama ja päriksid maa, mille Issand, su Jumal, sulle annab! 5Ms 16,20 Õndsad on need, kellel on nälg ja janu õiguse järele, sest nemad saavad küllaga. Mt 5,6 Wenn des Tages Licht durch die Wolken bricht aus Gottes Haus hell herein, soll Gerechtigkeit, Friede in der Zeit Gottes Liebe zum Spiegel sein. Leb Gottes Zeit und mach dich bereit, hereinzunehmen allein Friede in die Zeit und Gerechtigkeit, um ein Spiegel für Gott zu sein. BG 850,3 Tore Littmarck/Helge Heisler 1Kr 1,26-31; Lk 11,5-13 23. Pühapäev Ma löön leeri üles oma koja kaitseks, minejate ja tulijate pärast, et rõhuja ei tuleks enam neile kallale, sest nüüd ma olen seda näinud oma silmaga. Sk 9,8 Siis nad astusid tema juurde, äratasid ta üles ja ütlesid: "Õpetaja, Õpetaja, me hukkume!" Tema tõusis, sõitles tuult ja veemöllu ja need vaibusid ning järv jäi vaikseks. Jeesus ütles neile: "Kus on teie usk?" Aga nemad lõid kartma ja imestasid, öeldes üksteisele: "Kes küll tema on, et ta käsutab ka tuuli ja vett ning need kuulavad tema sõna?" Lk 8,24.25 Wir bitten dich gemeinschaftlich: Fahr fort in künftgen Jahren, so wie bis heute gnädiglich die Deinen zu bewahren! Lass der Gemeine sel’gen Gang durch nichts gestöret werden und deiner Liebe Überschwang erleichtre die Beschwerden! BG 505,5 Nikolaus Ludwig von Zinzendorf 24. Esmaspäev kes te joote karikaist veini ja võiate endid parima õliga, aga Joosepi hukkumine ei tee teile haiget. Am 6,6 Ja ärge joovastuge veinist, millest tuleb liiderlikkus, vaid saage täis Vaimu, Ef 5,18 Gib mir Verstand aus deiner Höh, auf dass ich ja nicht ruh und steh auf meinem eignen Willen; sei du mein Freund und treuer Rat, was recht ist, zu erfüllen. Was dir gefällt, das lass auch mir, o meiner Seelen Sonn und Zier, gefallen und belieben; was dir zuwider, lass mich nicht in Werk und Tat verüben. 497,5.7 Paul Gerhardt 5Ms 32,44-47; Lk 11,14-26 25. Teisipäev Issand on mu tugevus ja mu kiituslaul, ja tema oli mulle päästjaks. Ps 118,14 Kui keegi teie seast kannatab kurja, siis ta palvetagu! Kui kellelgi on hea meel, siis ta laulgu tänulaule! Jk 5,13 Gott ist mein Lied; er ist der Gott der Stärke. HERR ist sein Nam, und groß sind seine Werke und alle Himmel sein Gebiet. Kein Sperling fällt, Herr, ohne deinen Willen. Sollt ich mein Herz nicht mit dem Troste stillen, dass Gottes Hand mein Leben hält? BG 48,1.8 Christian Fürchtegott Gellert Am 8,(4-10)11.12; Lk 11,27-32 26. Kolmapäev Kes on juhatanud Issanda Vaimu või teda õpetanud tema nõuandjana? Js 40,13 Tuul puhub, kuhu ta tahab, ja sa kuuled ta häält, kuid ei tea, kust ta tuleb ja kuhu läheb. Niisamuti on kõigiga, kes on sündinud Vaimust." Jh 3,8 Komm, o Gott, du Geist des Lebens, Gesicht der Barmherzigkeit, Geruch der Heiligkeit, Geschmack der Unendlichkeit, Geräusch der Zärtlichkeit, Gespür für die Ewigkeit. Wir warten auf dich! Ulrike Wagner-Rau Lk 6,43-49; Lk 11,33-36 27. Neljapäev Ja Saamuel ütles rahvale: "Ärge kartke! Te olete küll teinud kõike seda kurja, ometi ärge taganege Issanda järelt, vaid teenige Issandat kõigest südamest! Ärge taganege järgnema tühiseile jumalaile, kes ei too kasu ega päästa, sellepärast et need on tühised! 1Sm 12,20-21 Seepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Issanda tahtmine. Ef 5,17 Ich weiß, mein Gott, dass all mein Tun und Werk in deinem Willen ruhn, von dir kommt Glück und Segen; was du regierst, das geht und steht auf rechten, guten Wegen. 497,1 Paul Gerhardt 1Ts 1,2-10; Lk 11,37-54