1. Teisipäev Kuigi mu liha lõpeb ja mu süda ka, siiski oled sina, Jumal, mu südame kalju ja mu osa igavesti. Ps 73,26 Ja Filadelfia koguduse inglile kirjuta: Nõnda ütleb Püha, Tõeline, kelle käes on Taaveti võti, kes avab, ja ükski ei lukusta, ning lukustab, ja ükski ei ava: Ma tean su tegusid! Ennäe, ma avasin su ees ukse, mida ükski ei suuda lukustada. Sul on vähe jõudu, kuid sa oled hoidnud tallel mu sõna ega ole salanud mu nime. Ilm 3,7.8 Komm zu uns, Gott, verleih uns neue Kräfte, dein Licht begleite uns auf unsern Wegen. Gott, wo du wohnst, steht das Tor zum Leben offen. Gott, wo du einkehrst, ist Friede da. Auf dein Versprechen wollen wir hoffen; in Jesus Christus bist du uns ganz nah. BG 635,3 Ulrich Walter 2Ms 2,11-15(16-22)23-25; Ap 12,1-17 2. Kolmapäev Sest Issand on kõrge ja näeb madalat, aga kõrgi ta tunneb kaugelt ära. Ps 138,6 ning ütlen oma hingele: Hing, sul on tagavaraks palju vara mitmeks aastaks, puhka, söö, joo ja ole rõõmus!" Aga Jumal ütles talle: "Sina arutu! Selsamal ööl nõutakse sinult su hing. Aga kellele jääb siis see, mis sa oled soetanud?" Lk 12,19-20 Gott wird es dem, der ihn in seinem irdischen Glück findet und dankt, schon nicht an Stunden fehlen lassen, in denen er daran erinnert wird, dass alles Irdische nur etwas Vorläufiges ist und dass es gut ist, sein Herz an die Ewigkeit zu gewöhnen. Dietrich Bonhoeffer Mk 1,40-45; Ap 12,18-25 3. Neljapäev Inimese süda kavandab oma teed, aga Issand juhib tema sammu. Õp 16,9 Ja kõik, mida te iial teete sõnaga või teoga, seda tehke Issanda Jeesuse nimel, tema läbi Jumalat Isa tänades! Kl 3,17 Herr, der du mich führst und mein Tun regierst, ohne dich kann nichts gelingen, sondern Wollen und Vollbringen, wenn was soll gedeihn, kommt von dir allein. BG 868,1 Nikolaus Ludwig von Zinzendorf Mt 15,29-39; Ap 13,1-12 4. Reede Sina oled mu kaitse ja kilp; sinu sõna peale ma loodan. Ps 119,114 See ongi mu Isa tahtmine, et igaühel, kes näeb Poega ning temasse usub, oleks igavene elu, ja viimsel päeval mina äratan ta üles." Jh 6,40 Wäre Christus nicht am Leben, wär der Glaube Schall und Rauch. Doch nun ging es in Erfüllung: Weil ich lebe, lebt ihr auch, müssen wir mit Adam sterben, so mit Jesus auferstehn! Alle Furcht hat nun ein Ende: Weil wir in das Leben gehn! Nicolas Martinez/Arthur Blatezky Jh 6,37-40(41-46) Ap 13,13-25 5. Laupäev Vaata, Issand, kuidas mul on kitsas käes: mu sisemus käärib, mu süda pööritab sees, sest ma olen kõvasti tõrkunud. Väljas teeb mõõk mind lastetuks, sees on päris surm. Nl 1,20 "Tulge vaadake inimest, kes ütles mulle kõik, mis ma olen teinud! Kas mitte tema pole Messias?" Jh 4,29 Könnt ich’s irgend besser haben als bei dir, der allezeit so viel tausend Gnadengaben für mich Armen hat bereit? Könnt ich je getroster werden als bei dir, Herr Jesu Christ, dem im Himmel und auf Erden alle Macht gegeben ist? 406,2 Philipp Spitta Jh 4,5-14(15-18) Ap 13,26-43 6. juuli 1415 - Jan Hus suri märtrina Konstanzis
7. Esmaspäev teda, kes meid meelde tuletas meie alanduses, sest tema heldus kestab igavesti, Ps 136,23 ja minugi eest, et mulle antaks arukust, kui ma avan suu, julgelt teada anda evangeeliumi saladust, mille käskjalana ma olengi ahelais, et ma selles julgust saades hakkaksin rääkima nii, nagu ma pean. Ef 6,19-20 Herr, wir gedenken all derer, die unter Verachtung und Ungerechtigkeit leiden; unserer Brüder und Schwestern, die gedemütigt werden und unterdrückt; wir beten für die, denen die Würde genommen wird, für die Gefangenen, für die Gefolterten, für die, denen das Recht verwehrt wird. Deine Liebe und Barmherzigkeit stärke sie allezeit. Gebetswoche für den Weltfrieden 1Jh 3,19-24; Ap 13,44-52 8. Teisipäev Tema paljastab sügavused ja saladused, tema teab, mis on pimeduses, sest tema juures elab valgus. Tn 2,22 Õige Isa, maailm ei ole sind tundnud, aga mina tundsin sind ning need siin tunnevad, et sina oled minu läkitanud. Jh 17,25 Jesus Christus, wie er uns in der Heiligen Schrift bezeugt wird, ist das eine Wort Gottes, das wir zu hören, dem wir im Leben und im Sterben zu vertrauen und zu gehorchen haben. Aus der Barmer Theologischen Erklärung Lk 7,36-50; Ap 14,1-7 9. Kolmapäev Ja nõnda nagu ma valvasin neid, et kitkuda ja maha kiskuda, purustada, hävitada ja tuua õnnetust, nõnda ma valvan neid, et üles ehitada ja istutada, ütleb Issand. Jr 31,28 Jah, Jumala arm on ilmunud päästvana kõigile inimestele ja kasvatab meid, et me, öeldes lahti jumalakartmatusest ja ilmalikest himudest, elaksime praegusel ajal mõõdukalt ja õiglaselt ja jumalakartlikult, Tt 2,11-12 Du kannst mir heute geben, was niemand sonst vermag: Schenk mir ein neues Leben an diesem neuen Tag. Erleuchte meinen Sinn. Schenk meinem Denken Klarheit und meinem Leben Wahrheit. Sei du jetzt, wo ich bin. BG 158,3 Georg Schmid Jh 5,1-16; Ap 14,8-20a 10. Neljapäev Pidage siis minu käske ja tehke nende järgi! Mina olen Issand! 3Ms 22,31 Jeesus vastas talle: "Kui keegi armastab mind, küll ta peab minu sõna, ja minu Isa armastab teda ja me tuleme ja teeme eluaseme tema juurde. Jh 14,23 Wenn mir die Orientierung fehlt in dieser Welt, zeigst du mir einen Sinn des Ganzen. Unter allen Medien bist du die Botschaft, unter allen Möglichkeiten bist du das Ziel. Gott, hilf mir, zur Sprache zu bringen, was deine Nachricht ist. Kathrin Jütte Mt 16,13-19; Ap 14,20b-28 11. Reede Mul seisid meeles, Issand, su seadused muistsest ajast ja ma sain troosti. Ps 119,52 Me ju teame, et kui meie maine telkhoone maha kistakse, on meil elamu Jumala käest, käteta tehtud igavene hoone taevas, 2Kr 5,1 Wie sollt ich nun nicht voller Freuden in deinem steten Lobe stehn? Wie sollt ich auch im tiefsten Leiden nicht triumphierend mit dir gehn? Und fiele auch der Himmel ein, so will ich doch nicht traurig sein. Johann Mentzner Gl 3,6-14; Ap 15,1-21 12. Laupäev Nõnda ütleb Issand: Ma olen sind kuulnud hea meele ajal ja aidanud päästepäeval; ma olen sind hoidnud ja pannud rahvale seaduseks, taastama maad, jagama laastatud pärisosi, Js 49,8 ta ütleb ju: "Ma olen sind kuulnud soodsal ajal ja aidanud sind päästepäeval." Ennäe, nüüd on ülisoodus aeg! Ennäe, nüüd on päästepäev! 2Kr 6,2 Geborgen, geliebt und gesegnet, gehalten, getragen, geführt besingen wir Gott. Er begegnet im Wort, das uns heute berührt. BG 389,6 Georg Schmid Rm 8,1-6; Ap 15,22-35 13. Pühapäev Mu hing igatseb sind öösel, vaimgi mu sees otsib sind, sest kui sinu kohtumõistmised tabavad maad, õpivad ilmamaa elanikud õiglust. Js 26,9 Ja vara hommikul enne valget tõusis Jeesus üles, väljus ning läks tühja paika ja palvetas seal. Mk 1,35 In dir sein, Gott, das ist alles. Das ist das Ganze, das Vollkommene, das Heilende. Die leiblichen Augen schließen, die Augen des Herzens öffnen und eingehen in deine Gegenwart. Ich hole mich aus aller Zerstreutheit zusammen und vertraue mich dir an. Ich lege mich in dich hinein wie in eine große Hand. Ich brauche nicht zu reden, damit du mich hörst. Ich brauche nicht aufzuzählen, was mir fehlt, oder dir zu sagen, was in dieser Welt geschieht und wozu wir deine Hilfe brauchen. In dir sein, Gott, das ist alles, was ich mir erbitte. Damit habe ich alles erbeten, was ich brauche für Zeit und Ewigkeit. Jörg Zink 14. Esmaspäev Aga kus on su jumalad, keda sa enesele valmistasid? Tõusku nemad, kui nad su hädaajal suudavad sind päästa! Sest nõnda palju kui sul on linnu, on sul jumalaid, Juuda. Jr 2,28 Just seepärast, mu armsad, põgenege ebajumalateenistuse eest! 1Kr 10,14 Ihr, die ihr Christi Namen nennt, gebt unserm Gott die Ehre; ihr, die ihr Gottes Macht bekennt, gebt unserm Gott die Ehre! Die falschen Götzen macht zu Spott; der Herr ist Gott, der Herr ist Gott! Gebt unserm Gott die Ehre! 326,8 Johann Jakob Schütz Lk 5,17-26; Ap 15,36-16,5 15. Teisipäev Aga kas Jumal tõesti peaks elama maa peal? Vaata, taevas ja taevaste taevas ei mahuta sind, veel vähem siis see koda, mille ma olen ehitanud. 1Kn 8,27 Kuid tuleb tund ja see ongi juba käes, et tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões, sest Isa otsib neid, kes teda nõnda kummardavad. Jh 4,23 Hier hast du Sinne und Verstand, darin regiere du und richt sie dir mit eigner Hand zum Wohlgefallen zu. Hier hast du Leib und Seel und Geist, nun forme etwas draus, das dich nach allen Würden preist; es sei dein Tempelhaus. BG 423,3-4 Nikolaus Ludwig von Zinzendorf/Christian Gregor Mt 18,15-20; Ap 16,6-15 16. Kolmapäev Palveteekonna laul Saalomonilt. Kui Issand ei ehita koda, tühja vaeva näevad siis ehitajad temaga. Kui Issand ei hoia linna, siis valvab valvur ilmaaegu. Ps 127,1 kuningate ja kõigi ülemuste eest, et me võiksime elada vaikset ja rahulikku elu kõiges jumalakartuses ja väärikuses. 1Tm 2,2 Herr, die Mächtigen regiere, leite ihrer Augen Maß, dass die Macht sie nicht verführe, und nicht Unmaß sie erfass. Gib uns allen ihr Vertrauen, Kleinen reiche ihre Hand, dass sie miteinander bauen und bewahren unser Land. Michael Meyer 1Kr 12,19-26; Ap 16,16-24 17. Neljapäev Tee mind terveks, Issand, siis ma saan terveks; aita mind, siis ma saan abi, sest sina oled mu kiitus. Jr 17,14 Aga et te teaksite, et Inimese Pojal on meelevald patte andeks anda maa peal," - ta ütles halvatule - "ma ütlen sulle: Tõuse püsti, võta oma kanderaam ja mine koju!" Ja otsekohe tõusis too üles nende silma all, võttis selle, millel ta oli lamanud, ja läks koju Jumalat ülistades. Lk 5,24-25 Ich bringe allen Kummer und alle Last, mein Gott, zu dir, beschenke mich mit deiner Gnade, du gütiger Gott, erbarm dich, hilf du mir! Denn bei dir, Gott, finde ich Ruhe und Trost in meinem Leid, denn bei dir, Gott, finde ich Frieden und Geborgenheit. Christa Spilling-Nöker Ap 4,32-37; Ap 16,25-40 18. Reede Sest meie üleastumisi sinu ees on palju ja meie patud tunnistavad meie vastu, sest meie üleastumised on meiega kaasas ja me tunneme oma süütegusid: vastuhakk ja Issanda salgamine ning loobumine käimisest meie Jumala järel; kõned rõhumisest ja ärataganemisest, valelike sõnade väljamõtlemine ja südamest kuuldavale toomine. Js 59,12-13 Mu lapsed, seda ma kirjutan teile, et te ei teeks pattu. Aga kui keegi patustab, siis on meil eestkostja Isa juures, Jeesus Kristus, kes on õige, 1Jh 2,1 Ich habe dich gefunden, mein Gott, wie ein Kind, das in böse - fremde Obhut gegeben, entflieht - und sich nach vielen Mühen und Abenteuern endlich an eine teure Brust schmiegt und dem Lied ihres Herzens lauscht. Janusz Korczak Fl 2,1-5; Fl 1,1-11 19. Laupäev Üksnes Jumala juures on mu hing vait, tema käest tuleb mulle pääste. Ps 62,2 See on tõepoolest Jumala poolt õiglane, et teie vaevajaile tasutakse viletsusega ja teile, keda vaevatakse, antakse hingamist koos meiega, siis kui Issand Jeesus ilmub taevast oma väe inglitega 2Ts 1,6-7 Die ihr schwebt in großem Leide, sehet, hier ist die Tür zu der wahren Freude; fasst ihn wohl, er wird euch führen an den Ort, da hinfort euch kein Kreuz wird rühren. 36,7 Paul Gerhardt Gl 6,1-5; Fl 1,12-18a 20. Pühapäev Mispärast sa oled nagu jahmunud mees, nagu keegi, kes on võimetu päästma? Ja ometi oled sa meie keskel, Issand! Meile on pandud sinu nimi, ära jäta meid maha! Jr 14,9 ja kui ta leidis tema, tõi ta tema Antiookiasse. Ning nad käisid terve aasta koos koguduses ja õpetasid suurt hulka rahvast. Ja see oli Antiookias, kus jüngreid esimest korda hakati nimetama kristlasteks. Ap 11,26 Du inniglich geliebtes Haupt, wir wolln dich etwas bitten, du hast’s den Deinen ja erlaubt, ihr Herz dir auszuschütten: Mach uns zu deiner treuen Schar und lass die Welt erkennen, dass wir uns doch nicht ganz und gar mit Unrecht Christen nennen. BG 505,1 Nikolaus Ludwig von Zinzendorf 21. Esmaspäev Rahu, rahu kaugel ja lähedal olijale, ütleb Issand, ja ma parandan teda. Js 57,19 See on sõna, mille ta on läkitanud Iisraeli lastele, kuulutades evangeeliumi rahust Jeesuse Kristuse kaudu, kes on kõikide Issand. Ap 10,36 Lass uns in deiner Hand finden, was du für alle verheißen. Herr, fülle unser Verlangen, gib du uns selber den Frieden. Friede soll mit euch sein, Friede für alle Zeit! Nicht so, wie ihn die Welt euch gibt, Gott selber wird es sein. BG 97,3 Zofia Jasnota Jr 20,7-11; Fl 1,18b-26 22. Teisipäev Enne kui mind vaevati, eksisin ma eemale; aga nüüd ma hoian sinu ütlusi. Ps 119,67 Tema ütles talle veel teist korda: "Siimon, Johannese poeg, kas sa armastad mind?" Ta vastas talle: "Jah, Issand, sina tead, et sa oled mulle armas." Jeesus ütles talle: "Hoia mu lambaid kui karjane!" Jh 21,16 Wenn du mich daher heute wie seinerzeit den Petrus fragen würdest "Liebst du mich?", so würde ich nicht die Antwort wagen: "Du weißt, dass ich dich liebe". Aber frohen und sicheren Gewissens könnte ich sagen: "Du weißt, dass ich dich lieben möchte." Wilhelm von Saint-Thierry Hs 2,3-8a; Fl 1,27-2,4 23. Kolmapäev Ta tõi mu välja lagedale, ta päästis minu, sest tal oli minust hea meel. Ps 18,20 Aga Jumala armust olen ma see, kes olen, ja tema arm minu vastu ei ole läinud tühja, vaid ma olen neist kõigist palju rohkem vaeva näinud. Aga seda ei ole teinud mina, vaid Jumala arm, mis on minuga. 1Kr 15,10 Erhalte mich auf deinen Stegen und lass mich nicht mehr irre gehn; lass meinen Fuß in deinen Wegen nicht straucheln oder stillestehn; erleucht mir Leib und Seele ganz, du starker Himmelsglanz! 400,6 Johann Scheffler Gl 1,13-24; Fl 2,5-11 24. Neljapäev Issand, kuule mu palvet ja pane tähele mu kisendamist! Ära vaiki mu silmavee puhul, sest ma olen võõras sinu ees ja majaline, nõnda nagu kõik mu vanemad! Ps 39,13 ja astus tema taha ta jalgade juurde, hakkas nuttes tema jalgu kastma pisaratega ja kuivatas neid oma juustega ja suudles tema jalgu ja võidis neid mürriõliga. Aga tema ütles naisele: "Sinu usk on sind päästnud, mine rahuga!" Lk 7,38.50 Du lässt uns nicht ohne dein Reden. Du lässt uns nicht ohne deinen Frieden. Deine Liebe ist so mächtig, dass sie Raum um uns bleibt, auch da, wo wir noch klagen und tief unglücklich sind in uns selbst. Du verstehst unsere törichten Gedanken. Du trägst uns auch in allen Anfechtungen, Nöten und Leiden. Du bist es, der unser tiefstes Fragen stillt. Zu dir dürfen wir reden, zu dir dürfen wir kommen allezeit, wenn wir nicht mehr weiter wissen. Hanna Hümmer Ap 15,4-12; Fl 2,12-18 25. Reede Jumal, me oleme oma kõrvaga kuulnud, meie isad on meile jutustanud: suure teo oled sa teinud nende päevil, muistsel ajal. Ps 44,2 Sest tuleb aeg, mil nad ei salli tervet õpetust, vaid otsivad endile oma himude järgi õpetajaid, kes kõditavad nende kõrvu, 2Tm 4,3 Nicht daran, wie einer von Gott redet, erkenne ich, ob seine Seele durch das Feuer der göttlichen Liebe gegangen ist, sondern daran, wie er von irdischen Dingen spricht. Simone Weil Rm 9,14-23(24-26) Fl 2,19-30 26. Laupäev Aga mina nuhtlen teid teie tegude vilja mööda, ütleb Issand; ma süütan teie metsas tule ja see neelab kogu teie ümbruskonna." Jr 21,14 Ta isand lausus talle: "Tubli, sa hea ja ustav sulane, sa oled olnud ustav pisku üle, ma panen su palju üle. Mine oma isanda rõõmupeole!" Mt 25,21 Danket dem Schöpfer unsrer Welt, der uns lässt Treue erfahren: Er hat uns in den Dienst gestellt, dass wir sein Werk nun bewahren. Brüder und Schwestern, wehrt dem Leid mit Werken der Barmherzigkeit. Dienet dem Herren mit Freuden. Helmut Millauer 2Kr 12,1-10; Fl 3,1-11 6. PÜHAPÄEV PÄRAST KOLMAINUPÜHA Aga nõnda ütleb nüüd Issand, kes sind, Jaakob, on loonud, ja kes sind, Iisrael, on kujundanud: Ära karda, sest ma olen sind lunastanud, ma olen sind nimepidi kutsunud, sa oled minu päralt! Js 43,1 Mt 28,16-20; Rm 6,3-8(9-11) Js 43,1-7; Ps 21 Jutlus: 1Pt 2,2-10 28. Esmaspäev Sa ei tohi Issanda, oma Jumala nime asjata suhu võtta, sest Issand ei jäta seda nuhtlemata, kes tema nime asjata suhu võtab! 2Ms 20,7 Teie palvetage siis nõnda: Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi! Mt 6,9 Wir sollen Gott fürchten und lieben, dass wir bei seinem Namen nicht fluchen, schwören, zaubern, lügen oder trügen, sondern ihn in allen Nöten anrufen, beten, loben und danken. Martin Luther 2Ms 14,15-22; Fl 3,12-16 29. Teisipäev Tõuse kõrgele, Issand, oma võimuses: me tahame laulda ja ülistada sinu vägevust! Ps 21,14 Aga kui Jeesus juba sinna lähedale sai, kus minnakse Õlimäelt alla, hakkas kogu jüngrite hulk rõõmustades valju häälega Jumalat kiitma kõigi vägevate tegude pärast, mida nad olid näinud: Lk 19,37 Gottes Wort ruft uns zur Freude über das, was war und ist. Gottes Werke sind unendlich, die kein Sterblicher ermisst. Singend und mit Macht ergriffen blicken wir zum Herrn empor, um vereint mit einzustimmen in des Himmels großen Chor. Detlev Block 1Ms 32,23-32(33) Fl 3,17-21 30. Kolmapäev Pea mu käske, et sa jääksid elama, hoia mu õpetust kui oma silmatera! Õp 7,2 Noormees ütles talle: "Seda kõike ma olen pidanud. Mis mul veel puudub?" Mt 19,20 Liebe und übe, was Jesus dich lehret, was er dir saget, dasselbige tu; hasse und lasse, was sein Wort verwehret: so findst du Frieden und ewige Ruh. Selig, die also sich Jesus ergeben, gläubig und heilig nach seinem Wort leben! Bartholomäus Crasselius Ap 16,23-34; Fl 4,1-9 31. Neljapäev Sest otsekui taevas on maast kõrgel, nõnda on tema heldus võimas nende vastu, kes teda kardavad. Ps 103,11 Seadus on aga kõrvalt sisse tulnud, et üleastumine suureneks. Ent kus patt on suurenenud, seal on arm saanud ülirohkeks, et otsekui patt on kuningana valitsenud surma abil, nõnda valitseks armgi kuningana õiguse kaudu ja viiks igavesse ellu Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi. Rm 5,20-21 O großer Gott von Macht und Stärke und groß auch von Barmherzigkeit, dass man durch deine Gnadenwerke doch recht erkennte weit und breit, wie herzlich du die Menschen liebst, ohn Ende Gut- und Wohltun übst. BG 688,3 Henriette Katharina von Gersdorf Mt 18,1-6; Fl 4,10-23